1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:04:13,628 --> 00:04:14,586 אנה. . . 4 00:04:15,296 --> 00:04:18,340 הו, אתה ער. 5 00:04:19,133 --> 00:04:21,176 חיכיתי לך. 6 00:04:21,552 --> 00:04:27,224 הפוגה, מאסטרו, שמעתי אותה. שמעתי את זה בדיוק כמוך. 7 00:04:31,562 --> 00:04:35,357 ידעתי. קיוויתי שתעשה זאת. 8 00:04:37,986 --> 00:04:39,528 רודי, קח את הרופא. 9 00:04:41,990 --> 00:04:45,867 תרגיע את עצמך. 10 00:04:46,244 --> 00:04:47,327 שַׁחַר. 11 00:04:48,329 --> 00:04:53,041 הסערה, אני שומע את הסערה. 12 00:04:53,042 --> 00:04:54,584 הוא בא בשבילי. 13 00:04:54,585 --> 00:04:56,003 אל תיבהל. 14 00:05:04,262 --> 00:05:07,597 אל תבכה. 15 00:05:21,070 --> 00:05:24,489 -בוקר. כן. 16 00:05:29,078 --> 00:05:30,412 מָאֵסטרוֹ? 17 00:06:26,344 --> 00:06:27,636 מר שלמר? 18 00:06:34,060 --> 00:06:37,479 – מר שלמר? הו, אני חייב להשתין, יקירתי. 19 00:06:38,523 --> 00:06:42,567 אני חושש שיש טעות. 20 00:06:44,278 --> 00:06:49,116 הגעתי מהקונסרבטוריון. קיבלתי את ההערה הזו. 21 00:06:49,117 --> 00:06:50,700 איך השגת את זה? 22 00:06:50,868 --> 00:06:55,205 שלחת את זה לד"ר ראוך בבקשה התלמיד המבריק ביותר שלו לקומפוזיציה. 23 00:06:55,498 --> 00:06:57,791 הוא היה אדיב מספיק לשלוח אותי. 24 00:06:58,251 --> 00:07:01,962 אמרת שאתה צריך מעתיק בדחיפות רבה. 25 00:07:02,213 --> 00:07:05,006 אֲבָל. . . אבל את אישה. 26 00:07:05,550 --> 00:07:09,261 כן, אדוני. - הו, אלוהים. תעזור לי לקום, בבקשה. 27 00:07:23,693 --> 00:07:29,281 פעם הייתי אדם חזק. צדתי חזירים ביער. 28 00:07:29,657 --> 00:07:31,867 עכשיו זה כל מה שנשאר. 29 00:07:34,662 --> 00:07:38,123 עכשיו, אתה חייב לחזור לראוך. תגיד לו לשלוח מישהו אחר. 30 00:07:38,124 --> 00:07:40,876 אבל אתה התעקשת על התלמיד הכי טוב שלו. 31 00:07:41,335 --> 00:07:42,461 וסלח לי, אדוני שלמר, 32 00:07:42,462 --> 00:07:45,172 יכול להיות שאני אישה אבל אני התלמיד הכי טוב. 33 00:07:45,173 --> 00:07:49,050 אני בהחלט מסוגל לכל העתקת משימות שאולי יש לך. 34 00:07:49,051 --> 00:07:51,052 אתה יודע למה אתה כאן? 35 00:07:51,512 --> 00:07:54,347 אתה יודע על מי אנחנו מדברים? 36 00:07:54,348 --> 00:07:57,017 לא, ד"ר ראוך לא הסביר. 37 00:07:57,268 --> 00:08:00,020 - החיה. - החיה? 38 00:08:00,021 --> 00:08:01,730 בטהובן. 39 00:08:02,356 --> 00:08:07,569 הם מציגים בבכורה את הסימפוניה התשיעית שלו והחלקים לא מוכנים. 40 00:08:08,029 --> 00:08:10,572 - מה נותר לעשות? - הפזמון. 41 00:08:10,948 --> 00:08:13,909 אתה יכול לדמיין? מקהלה בסימפוניה? 42 00:08:13,910 --> 00:08:14,826 כמה קולות? 43 00:08:14,994 --> 00:08:20,040 ארבעה סולנים ומקהלה, והם לא שרים עד הסוף. 44 00:08:20,041 --> 00:08:24,961 הם רק עומדים שם ומחכים, מאות מהם, למשך שעה. 45 00:08:25,421 --> 00:08:28,882 - הוא לגמרי מאבד את דעתו. - מתי הבכורה? 46 00:08:29,300 --> 00:08:30,675 זמן ארבעה ימים. 47 00:08:31,677 --> 00:08:36,264 הסרטן הזה הוא מתנה מאלוהים. המוות יהיה חופשה. 48 00:08:36,265 --> 00:08:40,060 מר שלמר, ממה שהבנתי, אין באמת זמן לבזבז. 49 00:08:40,061 --> 00:08:42,562 הבכורה היא ביום ראשון, אין לך מעתיק. 50 00:08:42,563 --> 00:08:44,773 אני באמת צריך להתחיל לעבוד מיד. 51 00:08:46,067 --> 00:08:50,946 על השולחן שלי. הערימה הזאת. זה חלק מהפזמון. 52 00:08:55,743 --> 00:08:58,411 זה כתב היד שלו? זֶה. . . 53 00:08:58,412 --> 00:09:00,997 שלמר? - הו, אלוהים, זה הוא! 54 00:09:01,457 --> 00:09:03,166 תתרחקי, תתרחקי. 55 00:09:03,167 --> 00:09:04,918 שלמר, איפה אתה? מה אתה עושה? 56 00:09:04,919 --> 00:09:06,711 אני מת, מאסטרו. 57 00:09:06,712 --> 00:09:11,007 ואני על הצלב! אלוהים שבשמיים, למה מתעללים בי כך? 58 00:09:11,008 --> 00:09:13,718 אתה לא תקע בי מסמרים, לא אתה! 59 00:09:13,719 --> 00:09:17,514 ב', ב', ב'! 60 00:09:18,683 --> 00:09:20,141 מוֹרוֹן! 61 00:09:21,394 --> 00:09:23,603 הו, אלוהים. 62 00:09:23,604 --> 00:09:25,063 אתה תעשה הכל שוב. 63 00:09:25,064 --> 00:09:28,316 אתה תביא לי את זה, אתה באופן אישי, לדירה שלי, 64 00:09:28,317 --> 00:09:30,443 או שאני אהרוג אותך, שלמר! 65 00:09:31,737 --> 00:09:33,154 אני אהרוס אותך! 66 00:09:41,163 --> 00:09:43,957 מר שלמר? אני אלך. 67 00:09:43,958 --> 00:09:47,419 - אתה לא במצב. אני חייב ללכת. 68 00:09:47,795 --> 00:09:52,340 בבקשה, תרגיע את עצמך. אני אלך. הו, כן, לך. 69 00:09:52,341 --> 00:09:55,719 זה הרבה יותר הגיוני. אני אשאר כאן. 70 00:09:55,720 --> 00:10:00,473 אבל קודם כל, עלינו לטפל בזה. הוא יצפה לזה. 71 00:11:08,084 --> 00:11:11,711 צהריים טובים. אני מחפש את לודוויג ואן בטהובן. 72 00:11:37,822 --> 00:11:42,325 הוא לא יכול לשמוע אותך. הוא חירש, אתה יודע. פשוט תיכנס. 73 00:11:42,326 --> 00:11:43,284 תודה לך. 74 00:12:36,714 --> 00:12:40,341 - העותק המתוקן שלך, מאסטרו. – ילדה יקרה שלי, מה זה? 75 00:12:41,635 --> 00:12:42,635 מַה? 76 00:12:42,636 --> 00:12:45,013 העותק המתוקן ששאלת של מר שלמר הבוקר. 77 00:12:45,014 --> 00:12:45,930 לְהַעְתִיק? 78 00:12:45,931 --> 00:12:48,099 זה ששאלת של מר שלמר הבוקר. 79 00:12:48,100 --> 00:12:50,643 אה, כן. שלמר המסכן. 80 00:12:51,103 --> 00:12:54,063 אני מקווה שהוא יבוא. אני חייב לו התנצלות. 81 00:12:54,064 --> 00:12:56,983 לא, אני חושש שהוא חולה מדי. הוא שלח אותי. 82 00:12:56,984 --> 00:13:00,653 חולה מדי, אתה אומר? ובכן, תודה. 83 00:13:00,905 --> 00:13:04,616 אני עובד, כפי שאתה רואה, כפי ששמעת ללא ספק. 84 00:13:05,576 --> 00:13:10,997 מכסה מנוע עוזר לרכז את הצליל. הרטטים, אני מרגיש את הרטטים. 85 00:13:11,791 --> 00:13:17,921 הנה, אני רוצה שתיקח את אלה לשלמר. 86 00:13:17,922 --> 00:13:23,301 תגיד לו שאני חייבת מישהו לעבוד איתי כאן. 87 00:13:24,178 --> 00:13:26,596 זו הסיבה שהוא שלח אותי, מאסטרו, לעבוד איתך. 88 00:13:26,597 --> 00:13:27,555 מַה? 89 00:13:27,807 --> 00:13:30,558 אני האחד הוא שלח לעבוד איתך. 90 00:13:30,559 --> 00:13:31,810 רַחֲמִים. 91 00:13:32,603 --> 00:13:34,813 לאץ' הזקן שלך. הוא שלח אותך, נכון? כן. 92 00:13:34,814 --> 00:13:36,981 עכשיו, תחזרי, ילדה מתוקה שלי. 93 00:13:36,982 --> 00:13:38,441 תגיד לשלמר שאני יוצא לארוחת הערב שלי, 94 00:13:38,442 --> 00:13:41,402 וכשאני חוזר, אני מצפה שמעתיק יהיה כאן. 95 00:13:41,403 --> 00:13:43,822 אמרתי לך, בגלל זה אני כאן. 96 00:13:44,281 --> 00:13:47,242 - מה? בגלל זה אני כאן, מאסטרו. 97 00:13:47,827 --> 00:13:49,035 אתה רציני, נכון? 98 00:13:49,203 --> 00:13:51,496 אם תסתכל על הדפים העתקתי לך הבוקר, 99 00:13:51,497 --> 00:13:54,082 - אתה תראה שאני כשיר לכך. . . איך הוא יכול היה לעשות לי את זה? 100 00:13:54,083 --> 00:13:59,128 אני לא איש טוב. יש לי שיגרון, גאוט, מים על הריאות. 101 00:13:59,129 --> 00:13:59,921 אמרת משהו. 102 00:13:59,922 --> 00:14:02,590 לעולם אל תדבר איתי כשהגב שלי מופנה. 103 00:14:02,591 --> 00:14:04,050 מה אמרת? 104 00:14:04,301 --> 00:14:06,177 ביקשתי ממך לקרוא הדפים שהעתקתי. 105 00:14:06,178 --> 00:14:10,598 קרא את הדפים. בסדר, אני אעשה את זה. אני אקרא את הדפים. 106 00:14:16,897 --> 00:14:18,857 נחמד, טוב מאוד. 107 00:14:22,862 --> 00:14:24,320 מה זה? 108 00:14:24,321 --> 00:14:27,365 ממש לפני שהמקהלה נכנסת, בי מז'ור, דו מז'ור. 109 00:14:27,366 --> 00:14:29,075 יש לך את זה בדו מינור. 110 00:14:29,410 --> 00:14:32,120 כתבתי את זה בדו מז'ור. למה שינית את זה? 111 00:14:32,329 --> 00:14:34,455 - לא שיניתי את זה. - מה? 112 00:14:34,456 --> 00:14:37,125 לא שיניתי את זה. תיקנתי את זה. 113 00:14:39,545 --> 00:14:41,796 תיקן את זה? תיקנת את זה? 114 00:14:42,172 --> 00:14:45,633 כן, ידעתי שלא התכוונת לשמור אותו בדו מז'ור. 115 00:14:45,634 --> 00:14:46,718 בֶּאֱמֶת? 116 00:14:50,389 --> 00:14:53,600 ובכן, האיטלקים ישמרו אותו בדו מז'ור. 117 00:14:53,601 --> 00:14:56,686 רוסיני ישמור את זה במייג'ור, צ'רוביני ישמור אותו במייג'ור. 118 00:14:56,687 --> 00:14:58,062 אבל אתה לא היית. 119 00:14:59,148 --> 00:15:01,858 היית משנה את זה רק לרגע, 120 00:15:01,859 --> 00:15:04,319 לבנות את המתח לפני הפיצוץ. 121 00:15:04,320 --> 00:15:05,904 אם תאפשר לי. . . 122 00:15:32,514 --> 00:15:36,768 זה לא רוסיני ולא צ'רוביני. זה בטהובן. 123 00:15:39,730 --> 00:15:43,191 אתה אומר את זה טעיתי בטעות? 124 00:15:43,192 --> 00:15:46,527 לא, מאסטרו. אני חושב שעשית את זה בכוונה. 125 00:15:47,237 --> 00:15:49,656 אני חושב שזו הייתה מלכודת. - מסלול? 126 00:15:49,657 --> 00:15:51,574 - מלכודת. - מלכודת? 127 00:15:51,575 --> 00:15:55,787 - לבדוק את הר שלמר. - למה לכל הרוחות שאבחן את שלמר? 128 00:15:55,788 --> 00:15:58,957 - כדי לראות אם הוא באמת הבין. - הבנת מה? 129 00:16:00,751 --> 00:16:03,878 - הנשמה שלך. - הנשמה שלי? 130 00:16:06,006 --> 00:16:08,925 - אתה חושב שזה עובד בקטינה? - האם אני טועה? 131 00:16:08,926 --> 00:16:10,843 אתה מאשר את מה שעשיתי? 132 00:16:11,178 --> 00:16:13,638 אני חושב שזה מבריק. אני חושב שהכל נפלא. 133 00:16:13,639 --> 00:16:15,682 - אתה אוהב את זה? - מאוד מאוד. 134 00:16:15,683 --> 00:16:17,809 - בת כמה אתה, יקירי? - עשרים ושלוש. 135 00:16:17,810 --> 00:16:19,477 בן עשרים ושלוש. 136 00:16:22,272 --> 00:16:29,070 אני רק יכול לדמיין אותך ביצירה, עם שני עשורים של הניסיון שלך, 137 00:16:29,071 --> 00:16:31,072 אומר אל הקב"ה, 138 00:16:31,865 --> 00:16:35,243 "אני חושב שעשית עבודה מבריקה עם העולם. 139 00:16:35,244 --> 00:16:38,579 "אני אוהב במיוחד את דרום אמריקה. צורה יפה. 140 00:16:38,580 --> 00:16:41,499 "הבליטה הנפלאה הזו והחדד הדק. 141 00:16:41,500 --> 00:16:45,336 "מיצרי מגלן, מגע קטן ומקסים. 142 00:16:45,337 --> 00:16:49,090 "אפריקה, לעומת זאת, קצת רחב לטעמי. 143 00:16:49,466 --> 00:16:51,634 "ואסיה יצאה לגמרי מפרופורציות. 144 00:16:51,635 --> 00:16:55,263 "אני חושש, אדוני האלוהות, תצטרך לעשות הכל מחדש. " 145 00:16:56,890 --> 00:17:01,519 אני לא יכול להגיד לך כמה זה אומר לי 146 00:17:02,396 --> 00:17:06,315 לדעת שאתה מאשר את העבודה שלי. 147 00:17:10,404 --> 00:17:13,156 - מה אתה עושה? - כלום. 148 00:17:13,157 --> 00:17:15,783 אתה חייב להסתכל עליי כשאתה מדבר. 149 00:17:26,920 --> 00:17:31,132 - מה שמך? -אנה. אנה הולץ. 150 00:17:31,925 --> 00:17:33,134 אנה הולץ. 151 00:17:34,845 --> 00:17:40,099 ובכן, אנה הולץ, אני הולכת לטברנה של קרנסקי לארוחת הערב שלי. 152 00:17:40,684 --> 00:17:42,602 נוכל לעבוד כשאחזור. 153 00:17:45,773 --> 00:17:47,732 בינתיים, התחל עם אלה. 154 00:17:48,358 --> 00:17:51,861 אתה יכול לשים את הדברים שלך כאן. 155 00:17:53,697 --> 00:17:59,077 אנא סליחה על מצב החדרים שלי. אני רווק, אתה יודע, בלי אישה. 156 00:17:59,078 --> 00:18:00,995 איזה קיום. 157 00:18:01,955 --> 00:18:06,375 תודה לאל על האחיין שלי קארל. הוא כל החיים שלי, כן. 158 00:18:06,835 --> 00:18:08,544 כל החיים שלי. 159 00:18:08,712 --> 00:18:11,130 - אכלת? - לא. 160 00:18:11,131 --> 00:18:13,841 אני אביא לך משהו. האם אתה אוהב פורל? 161 00:18:13,842 --> 00:18:16,260 תודה לך. - טוב מאוד. 162 00:18:16,553 --> 00:18:18,387 אני אדם קשה מאוד, אנה הולץ, 163 00:18:18,388 --> 00:18:21,808 אבל אני מתנחם בעובדה שאלוהים ברא אותי ככה. 164 00:19:10,774 --> 00:19:12,942 - קרנסקי, אחר. - מאסטרו. . . 165 00:19:12,943 --> 00:19:16,404 בחייך, הרווחתי את זה. מתחיל להיות מאוחר, לואיס. 166 00:19:16,405 --> 00:19:19,282 - מה? - כבר מאוחר. אתה לא אמור לעבוד? 167 00:19:19,283 --> 00:19:22,076 אני לא יכול ללכת הביתה. יש אישה בדירה שלי. 168 00:19:22,077 --> 00:19:23,619 - אישה צעירה? - עשרים ושלוש. 169 00:19:23,787 --> 00:19:27,832 אם הייתה לי ילדה בת 23 מחכה בדירה שלי, לעולם לא אעזוב. 170 00:19:27,833 --> 00:19:29,542 האם אראה אותך מאוחר יותר הלילה, מאסטרו? 171 00:19:29,543 --> 00:19:31,544 תודה לך. לא הלילה, מגדה. 172 00:19:31,545 --> 00:19:33,504 יש לו כבר דג באש. 173 00:19:33,505 --> 00:19:35,548 כן, מה איתך, רודי? 174 00:19:35,549 --> 00:19:39,051 הו, מגדה, לא היה לי קשה מאז שהוא יכול לשמוע. 175 00:19:39,052 --> 00:19:40,011 מַה? 176 00:19:43,473 --> 00:19:44,599 רודי. . . 177 00:19:48,395 --> 00:19:52,023 זה רציני. היא רוצה לעבוד איתי. 178 00:19:52,858 --> 00:19:55,276 - העתק את העבודה שלי. אז תני לה. 179 00:19:55,277 --> 00:20:00,031 כן, טוב, זה לא רק זה. היא שינתה משהו שכתבתי. 180 00:20:00,908 --> 00:20:05,286 אתה מבין? היא עשתה מה שהייתי צריך לעשות. 181 00:20:05,287 --> 00:20:10,041 - טוב, זה דבר טוב, לא? - זה מפחיד. איך היא ידעה? 182 00:20:15,505 --> 00:20:18,591 הסימפוניה החדשה הזו, זו הפרידה שלי. 183 00:20:18,926 --> 00:20:21,260 אתה לא כזה חולה. - לא, לא, לא, לא. 184 00:20:21,261 --> 00:20:23,554 פרידה שלי מהמוזיקה כפי שתמיד הכרתי את זה, 185 00:20:23,555 --> 00:20:24,680 כמו שתמיד כתבתי את זה. 186 00:20:24,681 --> 00:20:26,807 אתה דיברת על זה במשך שנים, לואיס. 187 00:20:26,808 --> 00:20:29,810 אני מתחיל פרק חדש בחיי. 188 00:20:29,811 --> 00:20:31,395 צורות חדשות, שפה חדשה. 189 00:20:31,563 --> 00:20:35,399 ועכשיו האישה הזו נשלחת אלי ברגע זה ממש. 190 00:20:36,652 --> 00:20:39,153 מה אם היא נשלחה על ידו? 191 00:20:39,905 --> 00:20:43,824 - נשים נשלחות בדרך כלל על ידי השני. - נו, נניח שזה סימן? 192 00:20:44,201 --> 00:20:45,660 סימן למה, לואיס? - שהגיע הזמן. 193 00:20:45,661 --> 00:20:48,663 - זמן למה? - זמן בשבילי להצטרף אליו. 194 00:20:48,830 --> 00:20:53,960 ובכן, אם זה נכון והיא נשלחה על ידו, והיא מחכה בדירה שלך, 195 00:20:54,711 --> 00:20:58,005 אתה לא צריך לשבת כאן לשתות, האם כדאי? 196 00:21:32,165 --> 00:21:33,249 מָאֵסטרוֹ? 197 00:21:34,751 --> 00:21:37,837 מה אתה עושה כאן? למה אתה לא למעלה? 198 00:21:37,838 --> 00:21:41,090 יש עכברושים בחדר שלך. חולדות גדולות. 199 00:21:41,091 --> 00:21:44,218 כן, הם מרחיקים את החתולים. אני שונא חתולים. 200 00:21:44,678 --> 00:21:47,513 - למה? - הם לא עושים רעש. 201 00:21:47,514 --> 00:21:49,307 כמה זמן אתה כאן? 202 00:21:50,517 --> 00:21:53,311 שעתיים, אולי. - הו, אלוהים. 203 00:21:53,312 --> 00:21:55,938 לא נעבוד הלילה. אתה חוזר בבוקר. 204 00:21:55,939 --> 00:21:58,482 אני אביא לך מונית. לך הביתה עכשיו. תודה לך. 205 00:21:58,483 --> 00:22:00,901 - איפה אתה גר? - מנזר הלב הקדוש. 206 00:22:01,653 --> 00:22:04,363 מנזר הלב הקדוש. 207 00:22:04,364 --> 00:22:07,700 מִנזָר? אתה גר במנזר עם נזירות? 208 00:22:07,701 --> 00:22:10,453 כן. - הם יותר גרועים מחתולים. 209 00:22:11,204 --> 00:22:14,040 האמא הממונה היא דודתי רבתא. 210 00:22:14,041 --> 00:22:17,710 זו הייתה הדרך היחידה שאבי יעשה זאת תן לי לבוא לווינה ללמוד. 211 00:22:17,711 --> 00:22:19,795 ללמוד? מה אתה לומד? 212 00:22:19,796 --> 00:22:21,756 - הרכב. - הו, אלוהים. 213 00:22:22,382 --> 00:22:24,717 אישה מלחינה. 214 00:22:24,718 --> 00:22:27,178 היו הרבה נשים מלחינות. 215 00:22:27,179 --> 00:22:29,597 כמו כלב שהולך על רגליו האחוריות. 216 00:22:29,598 --> 00:22:33,392 זה אף פעם לא עשה טוב, אבל אתה מופתע שזה נעשה בכלל. 217 00:22:33,894 --> 00:22:35,269 נֶהָג! 218 00:22:43,987 --> 00:22:46,447 - קח אותה אל הלב הקדוש. כן, אדוני. 219 00:22:46,907 --> 00:22:50,034 כמעט שכחתי. הפורל שלך. 220 00:22:50,035 --> 00:22:53,579 - בוא מחר. מוּקדָם. תודה לך. 221 00:23:07,344 --> 00:23:11,472 - את מודעת לשעה, אנה? אני מצטער, אמא. 222 00:23:11,473 --> 00:23:13,391 - אבל יש לי עבודה. - עבודה? 223 00:23:13,392 --> 00:23:15,267 כן, אני עובד עם בטהובן. 224 00:23:15,268 --> 00:23:18,145 בטהובן, הקתולי השחור? הוא כמעט הודח. 225 00:23:18,146 --> 00:23:20,481 אנה, אני באמת לא חושבת שזה חכם. 226 00:23:20,482 --> 00:23:22,817 סליחה, אמא, אבל אני יכול ללמוד ממנו הרבה. 227 00:23:22,818 --> 00:23:26,904 על מה? שכרות, ניבולי פה, כפירה? 228 00:23:27,155 --> 00:23:30,741 כמה זמן אתה מתכוון להמשיך בעבודה הזו? 229 00:23:31,034 --> 00:23:34,078 - עד להקרנת הבכורה של הסימפוניה החדשה שלו. אני רואה. 230 00:23:34,079 --> 00:23:38,040 הבחור הצעיר שלך היה כאן היום. שלחתי אותו שוב. 231 00:23:38,041 --> 00:23:41,877 אנה, אביך הפקיד בי עם הרווחה שלך, 232 00:23:42,170 --> 00:23:45,381 ואני לוקח את התפקיד הזה ברצינות רבה. 233 00:23:45,382 --> 00:23:50,428 אני מבין, אבל אני לא ילד. הגעתי לווינה עם מטרה. 234 00:23:50,429 --> 00:23:54,014 המטרות יכולות להשתנות. באתי לכאן כדי ללמוד עם סליירי 235 00:23:54,015 --> 00:23:55,933 כשהיה מלחין לחצר הקיסר. 236 00:23:55,934 --> 00:23:59,270 רציתי לשיר עם האופרה של פריז. 237 00:23:59,271 --> 00:24:02,481 אני יודע מה זה להיות בת למי שיש חלומות. 238 00:24:02,482 --> 00:24:06,110 אז אולי תוכל למצוא את זה בלבך לכבד את שלי. 239 00:24:06,111 --> 00:24:09,864 אני הולך לבטוח בך, אנה, אבל תזכור, 240 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 חלומות יכולים להיות נפלאים, 241 00:24:11,700 --> 00:24:13,451 הם גם יכולים להיות מסוכנים. 242 00:24:13,452 --> 00:24:16,954 לפעמים נפלא אף יותר בגלל הסכנה. 243 00:24:16,955 --> 00:24:18,956 תודה לך. לילה טוב. 244 00:24:30,343 --> 00:24:31,343 אנה? 245 00:24:31,511 --> 00:24:33,429 מרטין, השתגעת? 246 00:24:33,889 --> 00:24:38,017 כֵּן. זה החלון השנים-עשר ניסיתי, ואני חייב לומר, 247 00:24:38,351 --> 00:24:41,937 יש כמה נזירות מאוד מושכות במנזר הזה. 248 00:24:41,938 --> 00:24:43,189 לא יכולתי לחכות לספר לך. 249 00:24:43,190 --> 00:24:46,650 אנה, הוזמנתי להגיש העיצוב שלי לתחרות. 250 00:24:46,651 --> 00:24:48,903 - התחרות של הארכידוכס? כן. 251 00:24:48,904 --> 00:24:52,072 - ואם אנצח, זה יעשה לי את הקריירה. . . - מרטין! 252 00:24:54,117 --> 00:24:55,826 - גם לי יש חדשות. - מה? 253 00:24:55,994 --> 00:24:57,995 אתה יכול לעשות את זה מהר? אני לא יכול להחזיק מעמד עוד הרבה זמן. 254 00:24:57,996 --> 00:25:01,165 אני מעתיק את בטהובן. בטהובן. . . 255 00:25:03,627 --> 00:25:06,253 בוא מחר ותראה את הגשר שלי. 256 00:27:19,179 --> 00:27:20,971 בְּסֵדֶר. 257 00:27:41,868 --> 00:27:46,497 - סלח לי, מר שלמר. עכשיו, זה היה בטהובן. 258 00:27:46,498 --> 00:27:48,332 היה בטהובן. 259 00:27:48,792 --> 00:27:52,670 הוא כתב את זה עבור אישה צעירה, אתה יודע. אישה צעירה בשם אליז. 260 00:27:53,046 --> 00:27:56,965 אתה מבין, הוא היה רומנטיקן, ואז משהו השתנה. 261 00:27:57,300 --> 00:27:59,635 - החירשות שלו? - לא, יותר מזה. 262 00:27:59,636 --> 00:28:01,845 זה כאילו נשמתו התחרשה. 263 00:28:02,722 --> 00:28:05,641 הוא לא מקשיב יותר לציבור. 264 00:28:05,642 --> 00:28:08,519 הסונטות האחרונות לפסנתר. שמעת אותם? 265 00:28:08,978 --> 00:28:12,606 מה זה? אתה תגיד לי, מה זה? 266 00:28:17,737 --> 00:28:22,533 למי הוא כותב בימינו? זה בטח לא בשביל כסף. 267 00:28:23,993 --> 00:28:26,954 אני בר מזל אם אוכל להשיג מישהו לשלם עבור יצירותיו. 268 00:28:26,955 --> 00:28:29,415 אז איך אני הולך לשלם עבורך? 269 00:28:29,416 --> 00:28:31,458 לא אכפת לי, מר שלמר. בֶּאֱמֶת. 270 00:28:31,626 --> 00:28:34,586 אני רואה בזה הזדמנות שנשלחה מאלוהים. 271 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 לעשות פיצוי על חטאיך? 272 00:28:37,340 --> 00:28:40,217 להראות לו את עבודתי. - תבטיח שלא תעשה את זה. 273 00:28:40,510 --> 00:28:42,302 הוא יקרע אותך לגזרים. 274 00:28:42,762 --> 00:28:47,224 שמעת מה הוא אמר לרוסיני, המלחין הכי פופולרי שלי? 275 00:28:47,225 --> 00:28:48,726 - מה אם יש לי כישרון? בבקשה. 276 00:28:48,727 --> 00:28:52,146 סלח לי, יקירתי, אבל אל תראה לו כלום, 277 00:28:52,147 --> 00:28:55,482 לא לפני הבכורה. תבטיח לי כל כך הרבה. 278 00:28:56,776 --> 00:28:59,153 אני הולך לדירה שלו עכשיו. 279 00:28:59,154 --> 00:29:04,408 תגיד לו שהוא חייב לסיים היום. אל תגיד לו שאמרתי את זה. אתה אומר לו. 280 00:29:04,409 --> 00:29:06,368 יכול להיות שהוא מחבב אותך. 281 00:29:06,369 --> 00:29:09,204 הם עושים חזרות שלוש התנועות הראשונות עכשיו, 282 00:29:09,205 --> 00:29:12,040 והוא מתעקש לנצח. 283 00:29:12,041 --> 00:29:14,877 מה הוא הולך לעשות? קריאת שפתיים? 284 00:29:14,878 --> 00:29:19,214 - הוא לא שומע את התזמורת? - הו, בפעם האחרונה שהוא ניצח אותם, 285 00:29:19,215 --> 00:29:23,510 הוא זרק אותם כל כך גרוע הם היו צריכים להתחיל הכל מחדש פעמיים. 286 00:29:23,511 --> 00:29:26,764 בבקשה, נסה לשכנע אותו לא להתנהל. 287 00:30:24,239 --> 00:30:25,739 למה הפסקנו? 288 00:30:27,450 --> 00:30:28,534 אנחנו מתחילים מחדש. 289 00:30:28,535 --> 00:30:31,537 - מאיפה, מאסטרו? - מההתחלה, אידיוט! 290 00:31:20,920 --> 00:31:23,630 קצת יותר גבוה בבקשה. 291 00:31:28,052 --> 00:31:31,555 אתה לא תחזיק מעמד זמן רב. הם אף פעם לא עושים. 292 00:31:32,765 --> 00:31:36,226 רוקנת את סירי השתן? ילדה טובה. 293 00:31:37,020 --> 00:31:39,688 הוא ממזר זקן ומלוכלך, לא? 294 00:31:40,440 --> 00:31:43,358 אני חייב לומר, אתה הכי יפה שהיה לו. 295 00:31:43,359 --> 00:31:46,153 אתה באמת צריך לבוא לעבוד אצלי. - מי אתה? 296 00:31:46,154 --> 00:31:49,740 אני קארל ואן בטהובן, האחיין. 297 00:31:49,741 --> 00:31:52,951 - אתה זה ש. . . - מי מה? הרס לו את החיים? 298 00:31:52,952 --> 00:31:56,121 הפך אותו לבלתי אפשרי להלחין במשך שנים? 299 00:31:56,581 --> 00:32:00,292 הפרחח הקטן כפוי טובה מי רק לווה כסף? 300 00:32:00,293 --> 00:32:02,127 כן, זה אני. 301 00:32:02,128 --> 00:32:04,588 התכוונתי לומר, זה שהוא מתלהב ממנו. 302 00:32:04,589 --> 00:32:09,009 נקודות על? כן, בדואג' שלו. 303 00:32:09,344 --> 00:32:13,055 - כמה זמן אתה עובד אצלו? -מאתמול בלילה. 304 00:32:16,643 --> 00:32:18,060 זה ככה. 305 00:32:18,937 --> 00:32:23,607 הוא בדרך כלל בוחר את הבוגר יותר, סוג מפותח. 306 00:32:26,319 --> 00:32:29,696 מאז שהתחלתי את העבודה הזו, טעיתי בתור אחות, 307 00:32:29,697 --> 00:32:31,698 עוזרת ועכשיו זונה! 308 00:32:31,991 --> 00:32:34,534 - לא יותר! אלוהים, אז מה אתה לעזאזל? 309 00:32:34,535 --> 00:32:36,036 אני המעתיק שלו. - מעתיק? 310 00:32:36,204 --> 00:32:38,372 כן. - אז למה אתה מנקה? 311 00:32:38,373 --> 00:32:40,832 כי אני לא יכול לעבוד בתנאים אלו, 312 00:32:40,833 --> 00:32:44,002 - ואני בספק אם הוא יכול. - אתה צוחק? הוא חי כך. 313 00:32:44,003 --> 00:32:45,045 כן, ואתה מרשה לו. לתת לו? 314 00:32:45,213 --> 00:32:49,216 אתה לא יכול למנוע ממנו לעשות שום דבר. הוא כוח טבע. 315 00:32:49,676 --> 00:32:53,011 רק תשאל את אמא המסכנה שלי. למען השם, שאל אותי. 316 00:32:53,012 --> 00:32:56,181 מנסה להכריח אותי להיות פסנתרן, כמוהו. 317 00:32:56,182 --> 00:33:01,019 - מה רע בלהיות פסנתרן? - מה. . . אין לי כישרון. 318 00:33:02,105 --> 00:33:06,316 אבל בכל זאת הוא רועם הלאה. הוא מפיל את כל מה שנקרה בדרכו. 319 00:33:06,317 --> 00:33:09,111 הוא הורס את כל מי שהוא פוגש עם האגו המונומנטלי שלו. 320 00:33:09,112 --> 00:33:12,906 "הו, אני לודוויג ואן בטהובן, ואתה, אתה כלום. " 321 00:33:12,907 --> 00:33:14,992 לפחות לא עד הזמן הוא גמר איתך. 322 00:33:17,036 --> 00:33:20,914 - אני אחכה לדוד שלך בחוץ. - לא, לא, לא. אני מצטער, אני אלך. 323 00:33:20,915 --> 00:33:23,709 זה לא המקום שלי לגרום לך לעזוב את הדירה הזו. 324 00:33:23,710 --> 00:33:24,584 מיס. . 325 00:33:26,212 --> 00:33:27,295 הולץ. 326 00:33:27,922 --> 00:33:30,882 אני לא מה שכולם אומרת עלי, מיס הולץ. 327 00:33:32,135 --> 00:33:34,511 הוא מנסה להרוס את אמא שלי. 328 00:33:35,388 --> 00:33:39,808 כלומר, במשך שנים הוא מרחיק אותי ממנה כדי שהוא יוכל, ובכן, להחזיק אותי. 329 00:33:40,685 --> 00:33:42,602 כי הוא אוהב אותך. 330 00:33:44,022 --> 00:33:45,897 כן, אבל אני לא יכול לשאת את זה. 331 00:33:45,898 --> 00:33:48,775 כולם רגילים מתעבים על ידו. 332 00:33:49,444 --> 00:33:52,529 אתה יכול לדמיין איך זה להיות היחיד שאהוב עליו? 333 00:33:54,741 --> 00:33:56,700 אני רואה ששניכם נפגשתם. 334 00:33:57,243 --> 00:34:01,371 אחיין שלי קארל. הוא לא בסדר? 335 00:34:01,372 --> 00:34:03,165 ואתה צריך לשמוע אותו מנגן הפסנתר, אנה הולץ. 336 00:34:03,332 --> 00:34:05,167 הוא בטהובן, בסדר. תשחק משהו בשבילה. 337 00:34:05,168 --> 00:34:06,251 לא עכשיו, דוד, בבקשה. 338 00:34:06,252 --> 00:34:08,253 אתה חייב להתגבר על הביישנות הזו אם אתה רוצה לעלות לבמה. 339 00:34:08,254 --> 00:34:09,337 אני לא רוצה לעלות לבמה. 340 00:34:09,338 --> 00:34:10,505 היית צריך להיות איתי הבוקר. 341 00:34:10,506 --> 00:34:11,840 זה היה מחזק אותך. 342 00:34:11,841 --> 00:34:13,800 אין כמו החזרה על יצירה חדשה 343 00:34:13,801 --> 00:34:15,886 כדי להזרים את המיצים המוזיקליים. 344 00:34:15,887 --> 00:34:19,014 תראי, אנה הולץ, סיימתי. 345 00:34:20,099 --> 00:34:25,771 כל העבודה הקשה שלך נתנה לי השראה. אתה חייב להיות מלאך, מוזה. 346 00:34:25,772 --> 00:34:27,105 מר שלמר ישמח. 347 00:34:27,106 --> 00:34:30,484 שלמר. סידרתי את קרנסקי לשלוח לו קרפיון כבוש. 348 00:34:30,485 --> 00:34:32,235 זה יחזיר אותו לוורוד. 349 00:34:32,403 --> 00:34:35,197 - יש לו סרטן. - שנחגוג? 350 00:34:35,198 --> 00:34:37,741 בואו נעלה לאגם לקהלנברג לארוחת צהריים. 351 00:34:37,742 --> 00:34:40,452 אני חייב להעתיק את אלה לחזרה של מחר. 352 00:34:40,453 --> 00:34:43,830 ובכן, אז אתה, קארל. בוא איתי. אני קצת נמוך החודש, דוד. 353 00:34:43,831 --> 00:34:46,374 - מה? אני אומר, אני קצת נמוך. 354 00:34:46,375 --> 00:34:48,835 אוי, שטויות. אתה יותר גבוה ממני. 355 00:34:49,629 --> 00:34:54,549 זו הייתה בדיחה, אנה הולץ. בדיחה משפחתית. יש לנו הרבה בדיחות טובות במשפחה שלנו. 356 00:34:54,550 --> 00:34:56,760 אל תדאג, קארל. אני אשלם על הכל. הפינוק שלי. 357 00:34:56,761 --> 00:34:59,179 ובכן, למעשה, אני נמוך מאוד החודש. 358 00:35:00,765 --> 00:35:05,102 אה, טוב, כן. 359 00:35:16,489 --> 00:35:17,823 איפה שלי. . . 360 00:35:18,282 --> 00:35:19,699 לְחַרְבֵּן. 361 00:35:21,077 --> 00:35:24,538 המנקה, היא גונבת ממני. אני יודע את זה. 362 00:35:27,166 --> 00:35:30,544 ובכן, האם 20 יצליחו? - ובכן. . . 363 00:35:30,545 --> 00:35:33,046 הנה, 30, אז. 364 00:35:38,094 --> 00:35:41,179 תאכל איתי ארוחת ערב הלילה? ובכן, הבטחתי את זה לכמה חברים. . . 365 00:35:41,180 --> 00:35:44,224 אני החבר הכי טוב שיש לך בעולם, קארל. 366 00:35:45,935 --> 00:35:47,853 - אני אנסה. - קארל. 367 00:35:49,480 --> 00:35:50,772 תנשק אותי. 368 00:36:15,715 --> 00:36:17,257 הוא לא יבוא. 369 00:36:19,051 --> 00:36:21,344 הלך להמר עם החברים שלו. 370 00:36:22,221 --> 00:36:24,556 בגלל זה הוא רצה את הכסף. 371 00:36:30,855 --> 00:36:33,231 מה אתה חושב על האחיין שלי? 372 00:36:42,658 --> 00:36:47,913 אני חושב שהוא מבולבל ולא מרוצה. 373 00:36:47,914 --> 00:36:49,873 הוא הדם שלי. 374 00:36:51,584 --> 00:36:54,461 - אתה לא מרוצה? - אני לא מבולבל. 375 00:36:56,839 --> 00:36:59,799 אתה לא צריך לשאול אותי דברים כאלה, אנה הולץ. 376 00:36:59,800 --> 00:37:01,885 אל תגיד לי דברים כאלה. 377 00:37:02,929 --> 00:37:05,513 אין לך את הזכות. לא הרווחת את זה. 378 00:37:05,514 --> 00:37:07,807 אני מתנצל, מאסטרו. - דיברת? 379 00:37:09,227 --> 00:37:11,811 אתה עושה את זה שוב. אני לא יכול לראות את הפנים שלך. 380 00:37:11,812 --> 00:37:14,356 מה אמרת? אני מניח שהתנצלת. 381 00:37:14,357 --> 00:37:16,650 כן, מאסטרו. - ובכן, אל תתנצל כשאני תוקף אותך! 382 00:37:16,651 --> 00:37:17,817 תילחם בחזרה! 383 00:37:18,110 --> 00:37:20,654 אני לא סובל אנשים שמייבבים ולקלקל ולהתנצל! 384 00:37:20,655 --> 00:37:22,572 ובכן, אתה עושה את זה כל הזמן! 385 00:37:22,573 --> 00:37:26,701 אתה מתעלל באנשים, אתה מעליב אותם, ואז אתה שולח להם קרפיון כבוש! 386 00:37:29,288 --> 00:37:30,372 זה נכון. 387 00:37:33,000 --> 00:37:34,501 זה עדיף. 388 00:37:39,257 --> 00:37:40,340 האם הוא. . . 389 00:37:43,844 --> 00:37:45,887 הוא אמר עלי משהו? 390 00:37:48,015 --> 00:37:51,810 הוא אמר שאתה רוצה שהוא יהיה פסנתרן, ואין לו כישרון. 391 00:37:51,811 --> 00:37:54,896 אני אהיה השופט של זה. איזה שופט יותר טוב ממני? 392 00:37:54,897 --> 00:37:58,817 נתתי לקארל כל יתרון. המורים הטובים ביותר. אני, למען השם. 393 00:37:58,818 --> 00:38:01,611 לילד יש כישרון. רק צריך להוציא את זה החוצה. 394 00:38:02,405 --> 00:38:04,531 - נאלץ לצאת? - מה? 395 00:38:07,618 --> 00:38:09,577 פשוט הייתי. . . - מה? 396 00:38:11,205 --> 00:38:14,958 רק תהיתי אם אתה יכול להכריח מישהו להיות אמן. 397 00:38:19,171 --> 00:38:20,630 תחזור לעבודה. 398 00:39:02,923 --> 00:39:04,424 מה זה? 399 00:39:16,020 --> 00:39:18,772 לעזאזל אתה, בן זונה! 400 00:39:20,191 --> 00:39:21,816 אתה שומע אותי? 401 00:39:24,653 --> 00:39:27,072 אנחנו מנסים לאכול, לעזאזל! 402 00:39:27,073 --> 00:39:29,324 שוב הרסתם את הגולאש! 403 00:39:33,954 --> 00:39:38,208 למדת את הסונטות לפסנתר שלי בקונסרבטוריון? 404 00:39:39,377 --> 00:39:42,253 כמובן, מאסטרו. - ומה האהוב עליך? 405 00:39:42,797 --> 00:39:46,549 הולדשטיין? האפסיאנטוטה? 406 00:39:47,301 --> 00:39:49,344 הו, אני יודע. אני יודע. 407 00:39:50,346 --> 00:39:51,638 אור הירח. 408 00:40:10,866 --> 00:40:14,035 אני יכול להישאר רק רגע. אני חייב לקחת את אלה לשלמר. 409 00:40:14,036 --> 00:40:16,996 הו, הישאר יותר. אני לא יכול. אני . . 410 00:40:18,791 --> 00:40:21,376 חוץ מזה, האם הנזירות יגלו. . . 411 00:40:21,377 --> 00:40:24,671 הנזירות, הנזירות. אני הולך להוציא אותך מהמקום הזה. זה בית סוהר. 412 00:40:24,672 --> 00:40:27,424 תן לי לראות את זה. תראה לי את זה. - להראות לך מה? 413 00:40:27,925 --> 00:40:31,469 - הגשר, ראש סתמי. - בסדר, בסדר. 414 00:40:35,683 --> 00:40:37,976 מה אתה חושב? - זה מדהים. 415 00:40:37,977 --> 00:40:41,020 עבודה של שנה. כל יום, כל לילה, כל רגע פנוי. 416 00:40:41,021 --> 00:40:43,064 עכשיו כל מה שאני צריך לעשות זה לבנות את הדגם. 417 00:40:43,065 --> 00:40:47,735 אנה, אם אנצח, הם יבנו את זה מעבר לדנובה. הגשר שלי. 418 00:40:47,736 --> 00:40:49,946 גשר מרטין באואר. 419 00:40:50,406 --> 00:40:53,324 אל תהיה טיפש. הם יקראו לזה על שם הארכידוכס. 420 00:40:53,325 --> 00:40:56,119 ארכידוכסים באים והולכים. הטכנולוגיה נמשכת לנצח. 421 00:40:56,287 --> 00:40:58,246 בטהובן לא יסכים. הוא תמיד אומר. . . 422 00:40:58,247 --> 00:41:00,498 בטהובן! בטהובן! בטהובן הוא צבוע זקן. 423 00:41:00,499 --> 00:41:02,792 הוא טוען שהוא אחד האנשים, אבל הוא חי מהעשירים. 424 00:41:02,793 --> 00:41:04,461 הוא מתעלף באצולה. 425 00:41:04,462 --> 00:41:07,338 הארכידוכס, הרוזן הרוסי האדיר הזה. 426 00:41:09,884 --> 00:41:12,218 הלוואי שלא היית עובד בשבילו. 427 00:41:12,219 --> 00:41:14,512 אני לא עובד בשבילו. אני עובד איתו. 428 00:41:14,513 --> 00:41:16,723 סלח לי, מאסטרו. 429 00:41:20,019 --> 00:41:23,271 חשבתי שזה יהיה הזכות הכי גדולה בעולם. 430 00:41:23,272 --> 00:41:24,564 וזה כן. 431 00:41:25,441 --> 00:41:27,775 - זה רק זה. . . - זה מה? 432 00:41:31,780 --> 00:41:35,158 הוא גס רוח. הוא גס רוח מטונף. 433 00:41:36,285 --> 00:41:39,746 הוא היה מקסים איתי עד שגילה הייתי אמור להיות המעתיק שלו ואז. . . 434 00:41:39,747 --> 00:41:40,872 ואז מה? 435 00:41:43,751 --> 00:41:45,168 הוא בירח אותי. 436 00:41:45,920 --> 00:41:49,547 הוא עשה זאת. . . למען השם, אנה, אתה חייב לצאת משם! 437 00:41:49,548 --> 00:41:51,758 אבל אני רוצה להראות לו את עבודתי. - למה? 438 00:41:52,009 --> 00:41:56,554 - כי זו הזדמנות מצוינת. תראה לו את זה וצא החוצה. 439 00:41:57,306 --> 00:42:01,267 אחרי הבכורה. זה יום ראשון. תבוא? 440 00:42:01,477 --> 00:42:03,895 שעתיים מהמוזיקה של בטהובן. 441 00:42:03,896 --> 00:42:06,147 אנה, אף אחד לא מקשיב לדבר הזה יותר. 442 00:42:06,148 --> 00:42:08,233 זו המוזיקה החדשה. זה העתיד. 443 00:42:09,318 --> 00:42:12,028 טוב מאוד, אם כך. אל תבוא. אני חייב ללכת עכשיו. 444 00:42:12,029 --> 00:42:16,366 לבלות איתך ערב, אפילו הייתי מקשיב לבטהובן. 445 00:44:09,980 --> 00:44:11,522 יום טוב, גברתי. 446 00:44:11,523 --> 00:44:12,940 מפואר, לא? 447 00:44:13,692 --> 00:44:15,151 השקט. 448 00:44:16,236 --> 00:44:19,405 הוא היה בחוץ כל היום, מלפני עלות השחר. 449 00:44:20,282 --> 00:44:23,159 טיולים ביער, אתה יודע, בקאהלנברג. 450 00:44:23,410 --> 00:44:24,911 אין לי חלונות. 451 00:44:25,120 --> 00:44:28,164 זו ההזדמנות היחידה שיש לי לפתוח את הדלת שלי. 452 00:44:28,415 --> 00:44:31,292 זה בטח נורא, להיות סגורים כל הזמן. 453 00:44:32,169 --> 00:44:34,420 אני חי בשביל הרגעים האלה, 454 00:44:35,005 --> 00:44:37,256 השעות השלוות הללו. 455 00:44:37,716 --> 00:44:40,760 - סליחה, אבל למה אתה לא זז? - לזוז? 456 00:44:42,304 --> 00:44:47,475 אני השכנה מהבית של לודוויג ואן בטהובן. 457 00:44:47,726 --> 00:44:52,772 אני שומע את כל הקטעים לפני מישהו, לפני שידור הבכורה שלהם. 458 00:44:53,232 --> 00:44:58,695 כל וינה מקנאה בי. אני איתו מה-7. 459 00:45:16,463 --> 00:45:18,339 דברים נפלאים. 460 00:45:18,340 --> 00:45:20,758 החדש מגיע, לא? 461 00:45:20,759 --> 00:45:23,302 - טוב מאוד, תודה. תחזיקי אותו בזה. 462 00:45:23,762 --> 00:45:25,012 אני אעשה זאת. 463 00:45:40,279 --> 00:45:42,488 - סליחה! - המשיח. 464 00:45:44,616 --> 00:45:46,284 מה אתה עושה? 465 00:45:46,285 --> 00:45:48,953 אתה זה שגונב ממנו, נכון? 466 00:45:48,954 --> 00:45:51,581 - זה לא גניבה. - מה זה, אם כן? 467 00:45:52,374 --> 00:45:54,083 זה מה שהוא חייב לי. 468 00:45:55,169 --> 00:45:57,754 הוא מנסה לארגן לי רסיטל. 469 00:45:58,505 --> 00:46:00,006 אתה מבין? 470 00:46:00,382 --> 00:46:02,550 אני לא רוצה לנגן בפסנתר הארור. 471 00:46:02,551 --> 00:46:05,845 - תחזיר את הכסף. - לא, אני לא יכול. 472 00:46:06,305 --> 00:46:09,557 יש לי חובות, חובות שאני חייב לאנשים מסוכנים מאוד. 473 00:46:09,558 --> 00:46:13,352 כלומר, אין לך מושג. את רק ילדה. מוגן. 474 00:46:13,353 --> 00:46:15,146 וינה היא לא מקום בריא. 475 00:46:15,814 --> 00:46:19,525 אתה יודע, אומרים שזה המרכז של תרבות, של ציוויליזציה. . . 476 00:46:19,777 --> 00:46:24,655 קארל, תן לי את הכסף. אני אחזיר לך את זה. 477 00:46:24,656 --> 00:46:26,657 אני לא יכול. - תן לי את הכסף! 478 00:46:26,658 --> 00:46:28,951 אני לא אדם רע, מיס הולץ. 479 00:46:28,952 --> 00:46:31,746 אני פשוט לא יכול להפסיק, ואני צריך את הכסף הזה עכשיו. 480 00:46:32,915 --> 00:46:34,916 הו, אלוהים. הוא בא. 481 00:46:34,917 --> 00:46:38,377 קארל! 482 00:46:40,088 --> 00:46:41,172 דוֹד. 483 00:46:41,173 --> 00:46:42,548 בוקר טוב, קארל. בוקר טוב. 484 00:46:42,549 --> 00:46:43,716 אני מאחר. 485 00:46:45,010 --> 00:46:47,804 - קבעתי את הרסיטל לשבוע מיום שלישי. - בסדר. 486 00:46:59,191 --> 00:47:02,276 אנה הולץ, החיים הם לא דבר יפה? 487 00:47:02,528 --> 00:47:05,404 יצאתי לקהלנברג. אתה הולך לשם פעם? 488 00:47:05,405 --> 00:47:08,407 טֶבַע. האדם חי למען הטבע. 489 00:47:09,117 --> 00:47:12,912 אם אתה באמת רוצה להלחין, אתה חייב לקחת חדרים בקהלנברג. 490 00:47:12,913 --> 00:47:14,997 ראיתי את קארל. פגשתי אותו על המדרגות. 491 00:47:17,209 --> 00:47:18,292 כֵּן. 492 00:47:18,293 --> 00:47:21,921 הוא אמר לך? סידרתי רסיטל עבורו. הוא מאוד נרגש. 493 00:47:21,922 --> 00:47:23,256 מָאֵסטרוֹ. 494 00:47:25,050 --> 00:47:27,593 - הוא לא רוצה לעשות את הרסיטל. - מה? 495 00:47:29,012 --> 00:47:33,140 - הוא לא רוצה לעשות את הרסיטל. - שטויות. הוא אמר לך את זה? 496 00:47:33,392 --> 00:47:36,686 רק ראיתי אותו. הוא לא אמר דבר כזה. הוא לא בא לכאן בשביל זה? 497 00:47:37,563 --> 00:47:40,147 לא. הוא בא לכאן בשביל כסף. 498 00:47:40,148 --> 00:47:43,025 כֶּסֶף? הוא לא ביקש ממני כסף. 499 00:47:51,743 --> 00:47:54,370 אתה אומר שהוא גנב ממני, שהוא בא לכאן לקחת את הכסף שלי? 500 00:47:54,371 --> 00:47:57,790 זו המנקה. התכוונתי לפטר אותה במשך שבועות. 501 00:47:57,791 --> 00:48:00,543 קארל, גנב? למה שתגיד דבר כזה? 502 00:48:00,544 --> 00:48:02,378 כי אני יודע שאתה אוהב אותו. 503 00:48:02,379 --> 00:48:05,965 אַהֲבָה? ומה תהיה ילדה בגילך מבין באהבה? 504 00:48:08,760 --> 00:48:12,138 אלוהים אדירים, אתה מאוהב, נכון? WHO? תן לי לנחש. 505 00:48:12,598 --> 00:48:14,849 הפרופסור שלך לקונטרפונקט. 506 00:48:15,601 --> 00:48:19,228 צעיר, נראה טוב, רוסיני בחולצה מצויצת מהדרג החמישי. 507 00:48:19,229 --> 00:48:21,147 - הוא מהנדס. מהנדס? 508 00:48:21,148 --> 00:48:24,317 כֵּן. הוא מתכנן גשר לתחרות הארכידוכס. 509 00:48:24,318 --> 00:48:27,320 אחד מאנשי הפלדה שלנו. אחד מאנשי הברזל החדשים שלנו. 510 00:48:27,321 --> 00:48:29,864 - מרטין הוא אמן. - מרטין? טוֹב. . . 511 00:48:31,158 --> 00:48:36,370 אני מאוד מודע לסוג האמנים של מרטין. הם חוקי שקופיות ללא נשמות. 512 00:48:37,915 --> 00:48:40,124 אתה לא צריך להיות המאהב שלו, אתה צריך להיות האויב שלו. 513 00:48:40,125 --> 00:48:41,542 אני לא המאהב שלו. 514 00:48:41,710 --> 00:48:44,754 אז, בגלל זה הגעת לוינה? לרדוף אחרי גבר. 515 00:48:45,130 --> 00:48:48,507 הגעתי לווינה כי אלוהים מאחל לי להיות מלחין. 516 00:48:48,508 --> 00:48:51,761 ובכן, אז הוא עשה טעות חמורה בהפיכתך לאישה. 517 00:48:53,555 --> 00:48:55,222 אתה לא צריך לדבר על אלוהים כך. 518 00:48:55,223 --> 00:48:59,268 אני מבטיח לך, אנה הולץ, הכול יכול ואני מבינה זה את זה בצורה מושלמת. 519 00:48:59,269 --> 00:49:01,187 אנחנו כמו שני דובים במאורה אחת. 520 00:49:01,188 --> 00:49:04,899 אנחנו נוהמים ונוהמים ומטפרים אחד בשני. 521 00:49:05,359 --> 00:49:07,193 לישון אחד על הגב של השני. 522 00:49:07,569 --> 00:49:09,236 אף אחד לא מעז להתקרב אלינו. 523 00:49:09,237 --> 00:49:11,530 זה נשמע כמו דת בודדה מאוד. 524 00:49:11,531 --> 00:49:13,366 בדידות היא הדת שלי. 525 00:49:18,205 --> 00:49:21,040 למה אתה לא עובד? הבכורה מחר בערב. 526 00:49:52,614 --> 00:49:57,159 אתה חושב שאני צריך לבטל את הרסיטל של קארל? 527 00:49:57,786 --> 00:50:01,205 כן, מאסטרו. - הוא רוצה להצטרף לצבא, אתה יודע? 528 00:50:01,915 --> 00:50:06,627 עזוב את המוזיקה, תהפוך לפרש. הוא תמיד אהב סוסים. 529 00:50:08,213 --> 00:50:10,256 אולי זה יהיה לטובה. 530 00:50:11,550 --> 00:50:13,009 כן, אולי. 531 00:50:15,429 --> 00:50:16,762 אוּלַי. 532 00:50:32,112 --> 00:50:34,780 למה אתה כל כך גלוי איתי, אנה הולץ? 533 00:50:35,157 --> 00:50:36,949 כי אני מעריך אותך בתור אחד הגדולים. . . 534 00:50:36,950 --> 00:50:39,035 אל תחמיא לי! 535 00:50:46,001 --> 00:50:48,335 למה אתה רוצה להיות לידי? 536 00:50:50,589 --> 00:50:52,089 כִּי. . . 537 00:50:54,760 --> 00:50:58,220 כי זה גורם לי להאמין שגם אני יכול לכתוב מוזיקה. 538 00:51:00,682 --> 00:51:01,974 מוּסִיקָה? 539 00:51:24,873 --> 00:51:27,416 הרעידות באוויר 540 00:51:28,627 --> 00:51:33,255 הם נשימת אלוהים מדבר אל נשמתו של האדם. 541 00:51:36,343 --> 00:51:38,886 מוזיקה היא שפת אלוהים. 542 00:51:41,640 --> 00:51:46,727 אנחנו המוזיקאים קרובים לאלוהים באותה מידה כפי שהאדם יכול להיות. 543 00:51:48,021 --> 00:51:50,272 אנחנו שומעים את קולו. 544 00:51:52,192 --> 00:51:54,026 קראנו את שפתיו. 545 00:51:56,655 --> 00:52:01,742 אנו מולידים את בני ה' ששרים את הלל שלו. 546 00:52:06,373 --> 00:52:09,041 זה מה שהם מוזיקאים, אנה הולץ. 547 00:52:14,589 --> 00:52:18,217 ואם אנחנו לא כאלה, אנחנו כלום. 548 00:53:14,065 --> 00:53:15,566 בבקשה, שבי. 549 00:53:32,292 --> 00:53:33,918 אורכו שעתיים. 550 00:53:33,919 --> 00:53:35,836 אמור להיות מעניין, כן? כן. 551 00:53:35,837 --> 00:53:38,505 - הסימפוניה הראשונה שלו מזה 10 שנים? כן. 552 00:53:42,010 --> 00:53:43,719 אנה. 553 00:53:45,639 --> 00:53:47,681 סלח לי, אדוני. אכפת לך? 554 00:53:48,266 --> 00:53:49,642 סליחה. 555 00:53:50,644 --> 00:53:54,855 חיפשתי אותך במרפסות. - לאנה שלי, רק המושבים הטובים ביותר. 556 00:53:54,856 --> 00:53:56,273 איך השגת אותם? 557 00:53:56,274 --> 00:53:59,235 ובכן, יש כמה יתרונות להורים עשירים. 558 00:54:00,445 --> 00:54:01,862 הארכידוכס. 559 00:54:03,156 --> 00:54:05,491 למרבה המזל, אנחנו ברוח. 560 00:54:09,037 --> 00:54:11,330 - אתה נראה נפלא. תודה לך. 561 00:54:17,045 --> 00:54:19,880 מיס הולץ! מיס הולץ! 562 00:54:22,050 --> 00:54:24,885 אתה חייב לבוא איתי, בבקשה! אתה חייב לבוא! 563 00:54:24,886 --> 00:54:27,596 - הם עומדים להתחיל. זה בטהובן. 564 00:54:31,101 --> 00:54:35,104 הוא רצה שאעמוד בכנפיים ולקרוא זמן בשבילו. 565 00:54:35,105 --> 00:54:37,731 אתה יכול לדמיין לעמוד שעתיים? 566 00:54:38,066 --> 00:54:40,526 אני לא יכול לסבול שתי דקות. 567 00:54:42,487 --> 00:54:45,281 הייתי חייב להגיד לו שקארל לא כאן. 568 00:54:45,282 --> 00:54:49,702 הלכתי למושב שלו, והוא מכר אותו לאמריקאי בחליפה רועשת 569 00:54:49,703 --> 00:54:51,745 ואישה ממחצית גילו. 570 00:54:52,580 --> 00:54:54,707 אתה חייב ללכת אליו. הוא צריך אותך. 571 00:54:59,587 --> 00:55:00,671 מָאֵסטרוֹ. 572 00:55:01,923 --> 00:55:03,382 שלחת בשבילי? 573 00:55:05,010 --> 00:55:07,761 - קארל לא בא? - לא. 574 00:55:08,930 --> 00:55:10,472 אולי הוא חולה. 575 00:55:11,558 --> 00:55:14,435 - זה בטח זה. - היה לו, אם היה יכול. 576 00:55:19,274 --> 00:55:20,691 אני כאן. 577 00:55:21,776 --> 00:55:23,902 כולם חושבים שאני חי בשתיקה. 578 00:55:25,113 --> 00:55:26,405 זה לא נכון. 579 00:55:27,615 --> 00:55:32,661 הראש שלי מתמלא כל הזמן בקול. זה אף פעם לא מפסיק. 580 00:55:32,662 --> 00:55:35,080 ההקלה היחידה שיש לי היא לכתוב את זה. 581 00:55:35,623 --> 00:55:37,875 אלוהים שורץ את מוחי במוזיקה. 582 00:55:38,877 --> 00:55:42,713 ואז מה הוא עושה? הוא עושה אותי חירש. 583 00:55:42,714 --> 00:55:46,425 הוא שולל ממני את התענוג הוא מאפשר לכולם, לשמוע את העבודה שלי. 584 00:55:46,426 --> 00:55:48,218 האם זה אלוהים אוהב? 585 00:55:50,055 --> 00:55:53,098 - זה חבר? - הוא אבינו. 586 00:55:53,975 --> 00:55:57,394 אבי היה שיכור אכזרי. 587 00:55:58,146 --> 00:56:00,522 אם אלוהים הוא אבי, אני מתכחש לו. 588 00:56:02,650 --> 00:56:04,193 אוּלַי. . . 589 00:56:06,071 --> 00:56:07,821 אולי אני מאבד את דעתי. 590 00:56:08,573 --> 00:56:11,283 זה מה שהם חושבים, כולם. 591 00:56:12,243 --> 00:56:13,619 מה אתה חושב? 592 00:56:13,620 --> 00:56:17,122 אני חושב שאלוהים מדבר אליך. אני יודע את זה. 593 00:56:19,125 --> 00:56:22,002 אני לא יכול לעשות את זה, אנה הולץ. 594 00:56:24,005 --> 00:56:27,841 אני לא יכול להחזיק את התזמורת ביחד. מאסטרו, אני אעזור לך. 595 00:56:28,593 --> 00:56:30,928 אני אעמוד איפה שאתה יכול לראות אותי. 596 00:56:30,929 --> 00:56:33,972 אני אשמור את הקצב בשבילך, לתת לך את הכניסות. 597 00:56:34,766 --> 00:56:36,058 אל תדאג. 598 00:56:36,851 --> 00:56:39,645 האם הם כאן? הנשרים? 599 00:56:40,814 --> 00:56:42,022 כֵּן. 600 00:56:42,774 --> 00:56:43,982 הארכידוכס. 601 00:56:44,776 --> 00:56:46,193 כל המלחינים. 602 00:56:46,778 --> 00:56:48,070 כל וינה. 603 00:56:50,115 --> 00:56:51,824 המעיל שלי, בבקשה. 604 00:57:12,720 --> 00:57:14,263 - אנה הולץ. - כן? 605 00:57:15,557 --> 00:57:18,100 - את נראית כמו אישה. תודה לך. 606 00:57:22,397 --> 00:57:24,356 אבל אתה יכול להתנהל? 607 00:57:29,070 --> 00:57:31,238 אנחנו בבעיה. אלוהים יעזור לנו. 608 00:57:44,210 --> 00:57:46,378 עכשיו המוזיקה משתנה לנצח. 609 01:10:44,156 --> 01:10:45,573 תודה רבה לך. 610 01:10:46,450 --> 01:10:50,036 מאסטרו, מבריק! שְׁמֵימִי! 611 01:10:50,037 --> 01:10:52,372 אני יודע. - אלוהי. 612 01:10:52,373 --> 01:10:56,417 אנה! אנה הולץ! עשינו את זה! עשינו את זה! 613 01:10:56,418 --> 01:10:57,293 כֵּן. 614 01:10:57,294 --> 01:10:59,837 אנחנו הולכים לטברנה של קרנסקי. בואו לחגוג איתנו. 615 01:10:59,838 --> 01:11:02,382 אני לא יכול, מאסטרו. המנזר. 616 01:11:02,383 --> 01:11:04,467 הו, הנזירות. ובכן, תביא אותם! 617 01:11:04,468 --> 01:11:06,594 נשתכר אותם ולתת להם עבודה טובה! 618 01:11:06,595 --> 01:11:09,764 לילה טוב. בראבו, מאסטרו! 619 01:12:05,362 --> 01:12:08,239 לאהבת המשיח, ממזר מטונף! 620 01:12:08,240 --> 01:12:10,992 איזה מין חיים אני יכול לחיות כאן למטה? 621 01:12:11,577 --> 01:12:15,163 אנה הולץ. שמעת את זה? עלה במדרגות, האם שמעת את זה? 622 01:12:15,164 --> 01:12:16,748 כן, מאסטרו. מה זה? 623 01:12:16,749 --> 01:12:19,834 זו הפוגה הגסה. הפוגה לרביעייה החדשה. 624 01:12:19,835 --> 01:12:21,627 זה מסתובב בראש שלי במשך שבועות. 625 01:12:21,628 --> 01:12:23,880 הייתי ער כל הלילה ועבדתי על זה. 626 01:12:24,548 --> 01:12:27,050 - מה אתה חושב? - מותר לי? 627 01:12:29,678 --> 01:12:31,429 זו ההתחלה. 628 01:12:32,806 --> 01:12:35,600 טוֹב? ובכן, אתה אוהב את זה? 629 01:12:37,186 --> 01:12:40,271 - אני.. . - תהיה גלוי. אני מעריך את הכנות שלך. 630 01:12:42,274 --> 01:12:43,649 אני חושב שזה מכוער. 631 01:12:43,650 --> 01:12:46,402 מְכוֹעָר? אתה חושב שזה מכוער? ברור שזה מכוער. 632 01:12:46,403 --> 01:12:48,237 אבל האם זה יפה? 633 01:12:48,238 --> 01:12:50,323 - אני לא מבין. - היא לא מבינה. 634 01:12:50,324 --> 01:12:52,283 זה נועד לאתגר חוש היופי שלך. 635 01:13:00,125 --> 01:13:04,504 אני פותח מוזיקה למכוער, אל הקרביים. 636 01:13:04,505 --> 01:13:08,216 איך עוד אפשר להגיע לאלוהי אלא דרך קרביים של האדם? 637 01:13:08,217 --> 01:13:10,802 ראה, כאן. תראה, זה המקום שבו אלוהים חי. לא בראש. 638 01:13:10,803 --> 01:13:13,262 אפילו לא בנשמה, אלא בבטן. 639 01:13:13,263 --> 01:13:15,807 כי זה המקום שבו האנשים מרגישים את זה. 640 01:13:15,808 --> 01:13:18,184 המעיים מתפתלים ומתפתלים לגן עדן. 641 01:13:18,185 --> 01:13:20,895 המעיים קרובים יותר להארה מאשר המוח. 642 01:13:20,896 --> 01:13:21,854 אתה לא יכול להחזיק את הראש בעננים 643 01:13:22,022 --> 01:13:24,482 אלא אם כן יש חרא על סוליות המגפיים שלך. 644 01:13:26,193 --> 01:13:28,111 - קדימה. תשיר את זה איתי. - מה? 645 01:13:29,196 --> 01:13:30,321 קדימה. 646 01:13:38,288 --> 01:13:41,165 כָּך? כָּך? 647 01:13:42,376 --> 01:13:44,544 אני מצטער, מאסטרו. אני לא מבין את זה. 648 01:13:44,545 --> 01:13:47,296 אה, לא. כמובן שאתה לא מבין. זה לא קשור להבנה. 649 01:13:47,297 --> 01:13:49,882 אתה חייב לחוות את העבודות האלה שלי. 650 01:13:49,883 --> 01:13:53,469 זו שפה, אנה הולץ, שפה חדשה שאני ממציא 651 01:13:53,470 --> 01:13:56,431 לדבר על חווית האל של האדם, החוויה שלי באלוהים. 652 01:13:56,432 --> 01:13:59,392 בגלל זה נשלחת אליי, לרשום את השפה הזו. 653 01:13:59,393 --> 01:14:01,102 אתה המזכיר של אלוהים. 654 01:14:02,146 --> 01:14:05,273 קראת את שפתיו דרכי, אלא הבנה. . . 655 01:14:07,901 --> 01:14:09,444 יש לי משהו בשבילך. 656 01:14:10,821 --> 01:14:12,780 המשיח! אני אפילו לא לבוש. 657 01:14:15,200 --> 01:14:17,285 איפה שמתי את זה? 658 01:14:17,286 --> 01:14:19,203 אה, הנה, תראה. 659 01:14:19,371 --> 01:14:22,790 זה הניקוד שניצחתי. . . ערכנו מ. 660 01:14:23,333 --> 01:14:26,377 מַבָּט. רשמתי לך את זה. 661 01:14:26,378 --> 01:14:27,879 מָאֵסטרוֹ. 662 01:14:29,173 --> 01:14:32,216 "אנה יקרה שלי, אתה המלאך של נשמתי, 663 01:14:32,217 --> 01:14:36,304 "הידיים היחידות שאני יכול לסמוך עליהן לשאת את זה על פני גאות הזמן. " 664 01:14:36,305 --> 01:14:37,889 ובכן? 665 01:14:39,600 --> 01:14:41,684 זה כל כך כבוד, מאסטרו. 666 01:14:41,685 --> 01:14:43,644 זה לא פחות ממה שמגיע לך. 667 01:14:46,356 --> 01:14:49,317 מאסטרו, יש לי משהו בשבילך. 668 01:14:49,318 --> 01:14:50,401 מה? 669 01:14:52,196 --> 01:14:54,405 - אתה כתבת את זה? כן. 670 01:14:54,406 --> 01:14:57,116 זה בדו מינור, הא? המפתח האהוב עליי. 671 01:14:58,327 --> 01:15:01,245 זה מדהים. מעולם לא ראיתי דבר כזה. 672 01:15:02,623 --> 01:15:05,124 זה מוחי לחלוטין, לא? 673 01:15:05,125 --> 01:15:08,836 זה כאן. . . החלק הזה בעצם מראה הבטחה. 674 01:15:09,922 --> 01:15:12,006 אבל זה. . . זה. . . 675 01:15:13,050 --> 01:15:14,467 זה כאן. . . 676 01:15:19,973 --> 01:15:24,393 זה קצת כמו אינטלקטואל שוברת רוח, לא? 677 01:15:29,441 --> 01:15:31,901 כתב היד מאוד מסודר. אבל זה. . . 678 01:15:39,910 --> 01:15:43,663 המצאת ז'אנר מוזיקלי חדש. פרטיסימו! 679 01:15:58,303 --> 01:16:00,972 הו, אלוהים, איזה כיף. 680 01:16:01,682 --> 01:16:04,016 בוא ניגש לעבודה, בסדר? 681 01:16:04,893 --> 01:16:07,853 הו, אלוהים. מה עשיתי? זו הייתה הפוגה. 682 01:16:07,854 --> 01:16:10,648 אנה הולץ, אני לא. . . לא חשבתי! 683 01:16:10,649 --> 01:16:12,984 לפעמים אני לא חושב! תשאל את קארל! 684 01:16:13,360 --> 01:16:16,237 אנה, בבקשה! תן לי להסתכל על זה שוב! אנה! 685 01:16:16,572 --> 01:16:20,449 אנה! אני טיפש! אני טיפש זקן, טיפש וחירש! 686 01:16:20,450 --> 01:16:25,997 נתת לי את המתנה. אז למה אתה אומר לי לא להשתמש בזה? 687 01:16:27,708 --> 01:16:29,584 למה אתה עושה לי את זה? 688 01:16:29,585 --> 01:16:33,504 לא ביקשתי את המתנה הזו. מה אתה רוצה שאני אעשה? 689 01:16:33,505 --> 01:16:38,009 אנה, המתנה שלך היא מאלוהים. 690 01:16:38,802 --> 01:16:40,720 השתמש בו כדי לשרת אותו. 691 01:16:44,182 --> 01:16:46,142 אבל זו לא הייעוד שלי. 692 01:16:49,730 --> 01:16:52,690 מוזיקה היא לא הייעוד שלי. באתי לכאן כדי ללמוד. 693 01:16:53,567 --> 01:16:56,444 למדת עם סליירי. אתה בטח יודע למה אני מתכוון. 694 01:16:56,445 --> 01:16:58,279 אפילו לא הספקתי לפגוש את סליירי. 695 01:16:58,280 --> 01:17:00,948 שלחו אותי לעבודה עם אחד מעוזריו. 696 01:17:01,408 --> 01:17:05,661 הייתי בן 17. הוא היה צרפתי. 697 01:17:06,330 --> 01:17:10,207 לא יצא לי לשיר באופרה של פריז, אבל באתי לכאן. 698 01:17:10,917 --> 01:17:15,546 ואני שרה לו הלל כל יום, איפה זה בטוח. 699 01:17:18,008 --> 01:17:20,217 וגם אתה יכול. 700 01:17:20,385 --> 01:17:25,723 אבל מה אני אגיד לאבי, דודה קלרה? הוא הקריב כל כך הרבה בשבילי. 701 01:17:25,724 --> 01:17:29,518 זה מה שאביך רוצה. זו הסיבה שהוא שלח אותך. 702 01:17:30,062 --> 01:17:33,814 הוא רוצה לדעת שאתה בטוח איתנו. 703 01:17:35,108 --> 01:17:36,192 תן לו את השקט הזה. 704 01:18:14,189 --> 01:18:15,815 אנה הולץ! 705 01:18:17,442 --> 01:18:18,526 איפה היא? 706 01:18:21,488 --> 01:18:24,240 - מה המשמעות של זה? – אני דורש לראות אותה! 707 01:18:24,241 --> 01:18:26,951 - מי אתה חושב שאתה? אני לודוויג ואן בטהובן. 708 01:18:26,952 --> 01:18:29,954 אחיות, עזבו עכשיו. מה אתה רוצה? 709 01:18:29,955 --> 01:18:32,915 אתה תביא לי את אנה הולץ עכשיו. 710 01:18:32,916 --> 01:18:36,127 - או מה תעשה? – אני מצווה עליך להביא אותה אלי! 711 01:18:36,128 --> 01:18:39,714 - חזור לחדר שלך. - זה בסדר, אמא. 712 01:18:43,260 --> 01:18:44,885 זה בשבילך. 713 01:18:47,431 --> 01:18:49,265 ההרכב שלי. 714 01:18:50,684 --> 01:18:53,227 - מה עשית בזה? - רשם כמה הערות. 715 01:18:53,228 --> 01:18:55,229 תראה, אפילו סימנתי את הקטעים הטובים. 716 01:18:55,480 --> 01:18:58,232 - זה בלגן. אבל יש לזה הבטחה. 717 01:18:58,233 --> 01:19:00,317 אמרתי לך, יש לזה הבטחה. 718 01:19:00,694 --> 01:19:04,488 תן לי לפתח את זה איתך. נוכל לעבוד על זה ביחד. 719 01:19:08,744 --> 01:19:13,247 אנה הולץ, תסלחי לי. 720 01:19:15,625 --> 01:19:17,543 אני מתחנן שתסלח לי. 721 01:19:20,714 --> 01:19:24,341 תחזור אליי. אָנָא. 722 01:19:27,596 --> 01:19:29,013 אָנָא. 723 01:19:33,560 --> 01:19:34,852 מַה? 724 01:19:35,645 --> 01:19:37,813 אני פשוט לא מבין את זה, מאסטרו. 725 01:19:37,814 --> 01:19:42,693 - היכן מסתיימת התנועה? - זה לא נגמר. זה זורם. 726 01:19:43,445 --> 01:19:46,530 אתה חייב להפסיק לחשוב מבחינת התחלה וסיום. 727 01:19:47,199 --> 01:19:50,117 זה לא אחד מהגשרים איש הברזל שלך בונה. 728 01:19:50,285 --> 01:19:52,369 זהו יצור חי. 729 01:19:53,163 --> 01:19:58,626 כמו עננים שמתעצבים או גאות ושפל משתנים. 730 01:19:59,085 --> 01:20:03,297 - אבל מוזיקלית, איך זה עובד? - זה לא עובד, זה גדל. 731 01:20:03,298 --> 01:20:05,883 אתה מבין, התנועה הראשונה הופך לשני. 732 01:20:06,676 --> 01:20:09,887 כשכל רעיון מת, רעיון חדש נולד. 733 01:20:10,430 --> 01:20:13,307 ראה, בעבודה שלך, אתה אובססיבי למבנה, 734 01:20:13,308 --> 01:20:15,351 עם בחירת הטופס הנכון. 735 01:20:15,352 --> 01:20:18,437 אתה צריך להקשיב לקול מדבר בתוכך. 736 01:20:18,980 --> 01:20:21,857 אפילו לא ממש שמעתי את זה בעצמי עד שהתחרשתי. 737 01:20:21,858 --> 01:20:24,068 לא שאני רוצה שתתחרש, יקירתי. 738 01:20:25,237 --> 01:20:29,782 אתה אומר לי את זה אני חייב למצוא את השקט בעצמי, 739 01:20:29,783 --> 01:20:33,953 כדי שאוכל לשמוע את המוזיקה. כן. כֵּן. כֵּן. 740 01:20:33,954 --> 01:20:38,165 השקט הוא המפתח. השקט בין התווים. 741 01:20:38,708 --> 01:20:44,171 כשהשקט הזה עוטף אותך, אז הנשמה שלך יכולה לשיר. 742 01:21:06,570 --> 01:21:09,530 אנה הולץ, את יודעת מה אתה אומר לי 743 01:21:10,323 --> 01:21:16,120 בשנים האחרונות חייתי בפחד בגלל הייתי לבד, כמו גבר בכלא. 744 01:21:18,123 --> 01:21:20,165 ואז אלוהים שלח אותך אלי. 745 01:21:22,919 --> 01:21:25,588 החלקתי את ההערות שלי דרך הסורגים אליך. 746 01:21:27,591 --> 01:21:29,967 אתה היית המפתח לשחרור שלי. 747 01:21:36,892 --> 01:21:38,642 שטפו אותי. 748 01:21:39,728 --> 01:21:40,811 מַה? 749 01:25:27,914 --> 01:25:29,081 אנה! 750 01:25:34,420 --> 01:25:38,340 אנה, הגעת. תודה לך. אני כל כך שמח שאתה כאן. 751 01:25:39,217 --> 01:25:41,301 חיכיתי לך. 752 01:25:41,302 --> 01:25:43,345 אני רוצה שתהיה הראשון לראות את זה. 753 01:25:44,764 --> 01:25:46,807 - אתה מוכן? כן. 754 01:25:55,483 --> 01:25:56,692 טוֹב? 755 01:25:59,112 --> 01:26:02,781 זה מאוד גדול ומורכב. 756 01:26:02,782 --> 01:26:06,326 - זה מעניין. - אבל אתה אוהב את זה? 757 01:26:07,453 --> 01:26:11,373 - בכנות, אני המום. תודה לאל. 758 01:26:12,917 --> 01:26:16,587 כל כך דאגתי. - מאסטרו, מה אתה עושה? 759 01:26:16,588 --> 01:26:17,588 לא יכולתי לחכות. 760 01:26:17,589 --> 01:26:19,840 - רק עכשיו עזבתי. - אולי יהיה לך זמן. אני לא. 761 01:26:20,800 --> 01:26:25,137 מאסטרו, זה החבר שלי, מרטין באואר. מרטין, לודוויג ואן בטהובן. 762 01:26:25,138 --> 01:26:27,931 - תענוג, אדוני. - זה הגשר המפורסם שלך? 763 01:26:27,932 --> 01:26:29,391 אתה הולך לנצח? 764 01:26:29,392 --> 01:26:31,476 אני לא יודע. - איך לא ידעת את זה? 765 01:26:31,477 --> 01:26:34,104 אנה אומרת לי שאתה אמן. אתה לא אמן? 766 01:26:34,480 --> 01:26:36,148 ובכן, זה תלוי למה אתה מתכוון באמן. 767 01:26:36,149 --> 01:26:39,193 אמן הוא מישהו שלמד לסמוך על עצמו. 768 01:26:39,194 --> 01:26:42,279 מאסטרו, מה אתה חושב? 769 01:26:42,614 --> 01:26:44,990 - אין לזה נשמה. אני מבקש סליחה? 770 01:26:44,991 --> 01:26:49,411 חסרים בו חיים, חן, תשוקה. זה דבר מת וחסר ערך. 771 01:26:49,412 --> 01:26:50,537 - אין לך זכות. - מרטין. . . 772 01:26:50,538 --> 01:26:53,290 לא. לא אכפת לי מי הוא. 773 01:26:53,875 --> 01:26:56,543 לא אכפת לי מה העולם חושב שאתה. מה נותן לך את הזכות? 774 01:26:56,544 --> 01:26:57,753 אני אומר לך מה נותן לי את הזכות. 775 01:26:57,754 --> 01:27:00,547 אתה בונה גשרים לחבר נקודות אדמה. 776 01:27:00,548 --> 01:27:04,468 אני בונה אותם כדי לחבר בין נשמות גברים. אלוהים נותן לי את הזכות. 777 01:27:04,469 --> 01:27:08,305 אלוהים לוחש לאוזני כמה גברים. ובכן, הוא צועק לתוך שלי! 778 01:27:08,765 --> 01:27:10,140 בגלל זה אני חירש. 779 01:27:10,141 --> 01:27:13,518 כשאתה מתעוור, אדוני, אז גם לך תהיה הזכות 780 01:27:13,519 --> 01:27:16,563 - לא לשפוט, אלא לשפוט. בטהובן. . . 781 01:27:17,232 --> 01:27:20,651 לא ידעתי. . . לא הכרתי אותך. . . 782 01:27:21,110 --> 01:27:24,488 לא ידעתי שיש לך עניין בדברים כאלה. 783 01:27:24,864 --> 01:27:25,948 מקרון? 784 01:27:26,115 --> 01:27:30,285 הוד, זה מרטין באואר של המכון הפוליטכני. 785 01:27:30,495 --> 01:27:34,873 - חבר שלך, נכון, בטהובן? לא, הוד מעלתך. 786 01:27:34,874 --> 01:27:37,209 אבל בגלל הכרת התודה אני סובל בשביל אנה, 787 01:27:37,210 --> 01:27:39,544 אני הולך לעשות לך טובה, מרטין באואר. 788 01:27:39,545 --> 01:27:43,048 אני הולך לתת לך מתנה. - מה אתה עושה? 789 01:27:45,468 --> 01:27:50,597 עכשיו איך אתה מרגיש? עָצוּב? כּוֹעֵס? זוֹעֵם? 790 01:27:50,598 --> 01:27:54,268 אתה רוצה להרוג? להתחיל מחדש? לבנות את הגשר שלך מזה? 791 01:27:54,269 --> 01:27:57,854 לא אהבת את זה, בטהובן? אני מצפה לך הערב. 792 01:27:58,731 --> 01:28:02,150 רשום את זה. בטהובן לא אהב את זה. 793 01:28:02,151 --> 01:28:04,194 גם אני לא אהבתי את זה. 794 01:28:04,654 --> 01:28:05,904 סְנוּנִית. 795 01:28:05,905 --> 01:28:09,616 אם אי פעם תתקרב לאיש הזה שוב, לא יהיה לי יותר מה לעשות איתך. 796 01:28:09,617 --> 01:28:11,451 אתה מבין אותי? 797 01:28:13,663 --> 01:28:14,871 שׁוּם דָבָר. 798 01:28:27,510 --> 01:28:28,927 איך יכולת לעשות לו את זה? 799 01:28:28,928 --> 01:28:32,389 האש כבתה. אני לא המשרת שלך. 800 01:28:32,932 --> 01:28:35,267 אמרתי, אני לא המשרת שלך! 801 01:28:35,268 --> 01:28:36,852 שמעתי אותך. 802 01:28:38,021 --> 01:28:40,188 הרסתם את מרטין. 803 01:28:41,482 --> 01:28:44,359 אתה מדבר על אלוהים, ואז אתה עושה את זה? 804 01:28:44,360 --> 01:28:47,070 יכול להיות שהצלתי את נשמתו, אם יש לו. 805 01:28:47,739 --> 01:28:51,241 האם זה קרה לך פעם שאוכל לאהוב אותו? 806 01:28:51,242 --> 01:28:54,161 אתה לא אוהב אותו. לא הוא. 807 01:28:56,080 --> 01:28:58,123 ואני מניח שאני אוהב אותך. 808 01:28:58,124 --> 01:29:00,083 לא. אתה רוצה להיות אני. 809 01:29:00,668 --> 01:29:03,253 אני אפילו לא רוצה להיות לידך. 810 01:29:32,909 --> 01:29:34,701 לא התכוונתי שתראה את זה. 811 01:29:34,702 --> 01:29:36,828 למה השארת את זה על הפסנתר? 812 01:29:36,829 --> 01:29:38,872 התכוונתי. . . תכננתי. . . 813 01:29:39,916 --> 01:29:41,875 זה לא גמור. 814 01:29:42,043 --> 01:29:43,168 זה טוב. 815 01:29:54,555 --> 01:29:58,475 יש כמה נקודות שצריך לפתור, אבל בסך הכל זה טוב מאוד. 816 01:29:58,476 --> 01:30:02,562 יש בו כוח וליריות. מעל הכל, פשטות. 817 01:30:03,231 --> 01:30:06,108 יש רק בעיה אחת. את מעתיקה אותי, אנה הולץ. 818 01:30:06,984 --> 01:30:08,068 זה דבר כל כך רע? 819 01:30:08,236 --> 01:30:11,530 העולם לא צריך עוד בטהובן, אבל אולי זה צריך אותך. 820 01:30:13,449 --> 01:30:17,369 אתה יכול לעזוב אם תרצה, אבל זה לא ישחרר אותך ממני. 821 01:30:30,925 --> 01:30:35,011 אם אתה עובד על הסוף של הפוגה, זה נגמר. 822 01:30:36,264 --> 01:30:38,932 זה הגשר שלי, אנה הולץ. 823 01:30:39,934 --> 01:30:42,477 הגשר שלי לעתיד המוזיקה. 824 01:30:44,230 --> 01:30:49,359 אם יום אחד תחצה את זה, אולי אתה תהיה חופשי. 825 01:31:01,747 --> 01:31:03,331 אנה הולץ. 826 01:31:03,708 --> 01:31:04,708 כֵּן? 827 01:31:05,585 --> 01:31:09,504 הגשר של מרטין באואר, מה חשבת על זה 828 01:31:11,924 --> 01:31:14,092 אני חושב ששיפרת את זה. 829 01:31:38,242 --> 01:31:40,994 עכשיו, בואו נעתיק את הפוגה ותראה מה העולם חושב על זה. 830 01:32:44,642 --> 01:32:47,310 מְעוּלֶה! מְעוּלֶה! 831 01:32:47,687 --> 01:32:50,355 עשית את זה! עשית את זה! 832 01:32:50,356 --> 01:32:53,984 אלוהים אדירים, אתה חירש יותר ממה שחשבתי. 833 01:33:15,923 --> 01:33:19,009 אני פשוט לא שומע את זה כמו שאתה עושה, מאסטרו. 834 01:33:20,303 --> 01:33:21,845 אני מצטער. 835 01:33:25,516 --> 01:33:27,559 זה בסדר, אנה הולץ. 836 01:33:29,145 --> 01:33:30,770 זה לא משנה. 837 01:33:32,064 --> 01:33:33,523 זה לא. 838 01:33:36,569 --> 01:33:38,695 זה היה צריך להיגמר כך. 839 01:33:48,039 --> 01:33:49,789 מָאֵסטרוֹ! 840 01:33:51,917 --> 01:33:54,127 מָאֵסטרוֹ. עֶזרָה! 841 01:34:56,232 --> 01:34:57,941 אנה הולץ? 842 01:34:59,568 --> 01:35:00,985 אתה ער. 843 01:35:04,156 --> 01:35:08,535 פשוט עצרתי להסתכל עליך ולתקן את האש. 844 01:35:09,245 --> 01:35:13,623 זה פחם מצוין. אנתרציט עושה את האש הטובה ביותר. 845 01:35:13,833 --> 01:35:16,292 אתה יודע על פחם? 846 01:35:16,585 --> 01:35:18,795 אבי הוא כורה בשלזיה. 847 01:35:19,797 --> 01:35:22,966 - איך אתה מרגיש? - חלמתי. 848 01:35:23,134 --> 01:35:26,136 ניגונים, תפילות. 849 01:35:26,470 --> 01:35:29,347 הייתי אצל קרנסקי. אני אוכל את ארוחת הצהריים שלך. 850 01:35:30,099 --> 01:35:32,892 אני חייב לעבוד. אני חייב להוריד אותו לפני שהוא בורח. 851 01:35:32,893 --> 01:35:35,395 בבקשה, לא. אל תקום. 852 01:35:35,771 --> 01:35:38,189 אני ארשום לך את זה. אתה יכול להכתיב לי. 853 01:35:38,190 --> 01:35:39,482 בְּסֵדֶר. 854 01:35:50,411 --> 01:35:53,538 - באיזה מפתח זה מתחיל? - אין מפתח. 855 01:35:53,706 --> 01:35:55,415 אין מפתח? 856 01:35:56,625 --> 01:35:58,793 אתה לא יכול לכתוב מוזיקה בשום מפתח. 857 01:35:58,794 --> 01:36:01,588 ובכן, אני לא יכול לכתוב את זה בשום דבר אבל בלי מפתח. 858 01:36:02,214 --> 01:36:08,136 זה זמן רגיל, molto adagio, סוטו ווקה. 859 01:36:09,555 --> 01:36:12,515 כינור ראשון, רבע תווים. 860 01:36:13,309 --> 01:36:16,019 אמצעי C עד A. 861 01:36:16,020 --> 01:36:17,520 למדוד. 862 01:36:18,063 --> 01:36:23,276 G עד C, קשור, F. 863 01:36:25,488 --> 01:36:28,573 כינור שני, תיבה ב'. 864 01:36:28,824 --> 01:36:30,825 אמצעי C עד A. 865 01:36:31,368 --> 01:36:35,538 צליל כפול E, G, C. 866 01:36:35,706 --> 01:36:36,873 קח את זה. 867 01:36:37,082 --> 01:36:40,251 מפתח ויולה, 2B לחוץ. 868 01:36:41,128 --> 01:36:43,129 - זה מזמור. כן. 869 01:36:43,130 --> 01:36:45,089 מזמור הודיה. 870 01:36:45,090 --> 01:36:49,969 - חג ההודיה? - לאלוהים, שחסך ממני לסיים את מלאכתי. 871 01:36:51,847 --> 01:36:54,849 לאחר הפיאניסימו, הקאנון מתחדש. 872 01:36:55,601 --> 01:36:57,894 כינור ראשון לוקח את הנושא. 873 01:36:58,938 --> 01:37:03,483 ויולה, ג' עד א'. זה גדל, צובר כוח. 874 01:37:04,068 --> 01:37:05,985 כינור שני, ג' עד א'. 875 01:37:05,986 --> 01:37:07,821 אוקטבה גבוהה יותר. כן. 876 01:37:07,822 --> 01:37:13,117 ואז המאבק. כינור ראשון, סי, למעלה באוקטבה, ואז עד G. 877 01:37:13,828 --> 01:37:15,203 והצ'לו. . . 878 01:37:15,204 --> 01:37:17,914 - למטה. כן, למטה. משך למטה. 879 01:37:17,915 --> 01:37:21,668 חצי תווים, F, E, D. נמשך כל הזמן למטה. 880 01:37:22,127 --> 01:37:27,674 ואז, קול, קול שברירי אחד מגיח, 881 01:37:27,675 --> 01:37:33,179 מתנשא מעל הצליל. החתירה נמשכת. 882 01:37:33,180 --> 01:37:35,515 כן. - נע מתחת לפני השטח. 883 01:37:35,516 --> 01:37:37,433 - קרשנדו? כן. 884 01:37:37,434 --> 01:37:41,563 כינור ראשון משתוקק, מתחנן לאלוהים. 885 01:37:41,564 --> 01:37:45,483 ואז, אלוהים עונה. העננים נפתחים. 886 01:37:45,484 --> 01:37:50,029 ידיים אוהבות מושטות מטה. קמנו לגן עדן. 887 01:37:52,157 --> 01:37:57,412 צ'לו נשאר קשור לאדמה, אבל שאר הקולות נוסקים מושעים. 888 01:37:57,746 --> 01:38:01,040 - לרגע. כן. לרגע. 889 01:38:01,041 --> 01:38:04,294 שבו אתה יכול לחיות לנצח. 890 01:38:06,422 --> 01:38:08,673 כדור הארץ לא קיים. 891 01:38:09,758 --> 01:38:11,885 הזמן הוא נצחי. 892 01:38:13,721 --> 01:38:19,642 והידיים שהרימו אותך ללטף את פניך, 893 01:38:20,185 --> 01:38:23,271 לעצב אותם לפני אלוהים. 894 01:38:24,857 --> 01:38:27,150 ואתה באחד. 895 01:38:28,193 --> 01:38:29,819 אתה רגוע. 896 01:38:31,238 --> 01:38:33,406 סוף סוף אתה חופשי. 897 01:38:42,082 --> 01:38:43,499 כֵּן.